profile avatar

Carmen M.ª Cedillo Corrochano

Pais España Adscripción Institucional Universidad Internacional de Valencia

Sobre mí

Carmen M.ª Cedillo Corrochano es Doctora en Lenguas Modernas, Literatura y Traducción, con Premio Extraordinario de Doctorado por la Universidad de Alcalá y con reconocimiento por la CIUTI PhD Award a una de las mejores tesis de Traducción del mundo en 2019. Asimismo, es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pablo de Olavide y tiene el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá. Desde que cursara este máster, se ha dedicado a la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en calidad de profesional, investigadora y docente. Así pues, entiende especialmente bien el desempeño del traductor/intérprete en el ámbito médico-sanitario, judicial-policial y social desde los tres niveles señalados. En concreto, en el ámbito social no solo ha tenido la oportunidad de (in)formar a traductores e intérpretes en distintas universidades e instituciones españolas sobre los solicitantes de protección internacional y sus necesidades lingüísticas, sino que también ha podido conocer de cerca el funcionamiento de ONG que asisten a quienes huyen de sus países por temores fundados a perder sus vidas. Es, además, miembro activo de los grupos de investigación FITISPos y e-LOGOS, cofundadora de la asociación AFIPTISP y miembro del consejo editorial de la revista FITISPos International Journal.